Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Ji Ohn dan ayahnya ada di Pyeongchang. Mau kemana mereka?
[Mereka naik traktor besar, menuju ke pertanian!]
[Ji Ohn pakai mantel musim dingin karena udara yang dingin]
Apa itu sepatu boot untuk naik kuda?/Iya.
[Dia pakai sepatu boot, hanya untuk naik kuda?]
[Apa kau pernah menaiki seekor kuda?] Untuk drama sejarah.
Aku harus belajar banyak sebelum syuting
tapi bukan hanya cara naik, aku juga belajar agar tidak jatuh.
Dan aku suka binatang, jadi secara alami aku suka belajar menunggang kuda.
[Hari ini, dia berencana menghabiskan hari bersama Ji Ohn dan kuda]
Kemarilah!/ Kemarilah ke Ji Ohn!
[Halo?]
Satu, dua, satu!
Satu, dua, tiga, empat.
[Dalam perjalanan mereka di sambut oleh kuda-kuda]
Jika anda lihat di sisi kanan, anda akan lihat sebuah bangkai pesawat.
Mereka syuting adegan pesawat Amerika jatuh dalam film 'Welcome To Dongmakgol.'
Filmnya berhasil menarik penonton sebanyak 6,4 juta orang.
Uhm Tae Woong juga bermain di sebuah film yang menarik penonton sebanyak 10 juta orang.
Namanya 'Silmido.'
Ayah Uhm menunjukkan akting berkualitas sebagai pemeran pembantu di antara para aktor terbaik.
Di waktu itu, dia masih sangat muda.
Tolong jangan nangis!
Nyonya, anak-anak selalu menangis.
Tangisan mereka membuat mereka tumbuh dewasa!
Aku suka film itu./Iya.
[Akhirnya mereka sudah di pertanian]
The Return of Superman, episode 91.
'Orang-orang yang membuat aku jadi lebih kuat'
[Itu seekor kuda!]
Apa kau bisa menunggangi kuda ini?/Iya!
[Aku mau menungganginya sekarang juga...]
Naik, naik... Ayah, naik!
Apa kau mau menungganginya?/Iya.
[Ji Ohn mendekati kudanya]
Naik, naik, naik!
[Menghindar]
[Kudanya mundur ke belakang]
[Ji Ohn mendekat tanpa rasa takut!]
Ji Ohn, kamu tak boleh begitu.
Kamu tak boleh menyentuh kudanya dari sana.
Kenapa, kamu mau lakukan apa?
[Aku mau membelainya]
Kamu mau membelainya?/Iya, iya.
Ya sudah, sana dibelai.
Aku kira itu tadi terlalu berbahaya.
[Setelah menyentuh kudanya Ji Ohn langsung senang]
Apa kamu mau menyentuhnya?
[Akhirnya ini waktunya untuk menunggangi kuda!]
[Ini pertama kalinya dia menunggangi seekor kuda besar]
[Setengah khawatir, setengah senang]
Sentuhlah./Nama kudanya adalah Eun Ji.
Bilang Eun Ji!/Eun Ji!
[Tolong jaga aku baik-baik hari ini]
Sudah siap?
Iya!/Wow, kamu pemberani!
Beberapa waktu yang lalu Ji Ohn mencoba menunggangi seekor keledai.
Dia membuat ayah terkejut, bisa menunggangi sendirian.
Tapi hari ini, dia naik kuda besar dan tidak lewat di jalan setapak.
Apakah Ji Ohn bisa melakukannya dengan benar?
[Eun Ji, aku percaya padamu]
Jalan mana yang aman?
Jalan di sini lumayan bagus./ Sepertinya itu ide yang bagus.
Ayo!
[Goyang-goyang]
[Ji Ohn sangat stabil]
Ayo kita lewat sini.
Kamu tidak takut?/Tidak!
Kamu tidak takut?
[Bangga]
[Dia merasakan irama kudanya]
Kamu gila!
[Dia benar-benar nyaman]
Ji Ohn, kamu jago menunggangi kuda.
Ji Ohn, kita berhenti sekarang?
Tidak mau./Kamu mau lagi?
[Kemudian!]
[Goyah]
[Gerakan tiba-tiba Eun Ji]
Jangan, jangan.
[Ji Ohn kembali seimbang seperti tak terjadi apa-apa]
[Dia adalah tuan putri dari Opo-eup]
Dia bahkan bisa ikut rodeo!
[Eun Ji, apa kau baik-baik saja?]
Bagaimana kalau kita jalan lebih cepat?
[Ini menyenangkan!]
[Ji Ohn tetap jago menunggangi kuda meskipun ayah jalannya lebih cepat]
[Dia berhasil melakukannya lagi!]
Ji Ohn...
[Kenapa aku jadi sangat capek...]
Lewat sana?
[Kali ini mereka coba jalan menuruni bukit]
Ini menuruni bukit.
Kenapa kamu duduknya seperti itu? Duduk yang tegak!
Bangun!
Ji Ohn benar-benar jago menunggangi kuda.
Cara Ji Hyo duduk tadi
itu apa yang dilakukan para ahli saat menunggangi kuda dinamakan
'posisi monyet' dan itu susah dipelajari.
[Bangga]
Tanganmu!
Ji Ohn, cobalah sambil melepas tanganmu.
Lepas tanganmu! Lepas tangan!
Apa kau mau bertepuk tangan?/ Tepuk tangan!
[Ini adalah pengalaman berharga sama seperti dia menyukai binatang]
Kita sudah sampai. Mari kita berhenti dulu.
Tidak mau!/Berhenti dulu.
Ji Ohn, boleh ayah menunggangi kuda sekali saja?
Bolehkah ayah menungganginya sendirian? Hari ini, ayah bahkan pakai sepatu boot.
Tidak boleh./Tidak boleh?
Ayah juga mau menunggangi sekali saja. Lalu habis itu giliranmu lagi.
Apa kau mau menungganginya sendirian?/Iya.
[Uhm yang depresi]
[Ayah bahkan pakai sepatu boot...]
Sebenarnya aku mau menunggangi kuda sendirian
tapi melihat Ji Ohn sangat senang
dan orang-orang bilang dia hebat
membuat aku merasa bahagia.
Sekarang, bagaimana kalau kita mengunjungi si kembar?
[Si kembar ada di ruangan bermain]
Ta-da!/Wow!
[Aku mau menaikinya!]
Wow!/Yuhuu!
Seo Eon, sakit.
Aduh.
Seo Eon, nanti kamu terluka.
[Seo Jun merawat kakaknya, sama seperti ibunya]
Di sini, sakit.
[Ayo bersenang-senang hari ini]
Kemarilah.
Seo Eon, hari ini temannya ayah mau berkunjung.
Temannya ayah.../Jangan!
Meminta dia untuk tak datang rumah?/Iya.
Dia itu seorang teman.../Jangan!
Meminta dia untuk tak datang rumah?/Iya.
Seo Jun, paman ini
adalah bintang Hallyu yang asli.
Ahn Ji Hwan!
Aku tak ingat... Ahn Ji Shin...
Ahn Jae Shin?
[Bilang saja Ahn Jae Wook...]
Tapi tetap saja, dia seorang bintang Hallyu!
Jaman dulu, dia biasa dipanggil Min.
Ngomong-ngomong, kami kuliah di satu...
Apa kalian mendengarkan ayah?
Iya!
Dulu dia senior di kampus.
Iya.
[Bintang Hallyu legendaris, Ahn Jae Wook]
Semuan gadis-gadis akan klepek-klepek karena dia pada saat itu.
Dia jadi seorang bintang Hallyu dan menawan hati orang Korea.
Dan masih belum lama, dia menjadi suami baru.
Apa yang membuatnya ke rumah si kembar?
Dia dulu senior di klub komedi.
Aku tahu kalau dia punya darah seorang komedian.
Tapi dia menyembunyikan semua itu dan menjadi seorang aktor.
Kami sudah saling kenal selama 24 tahun.
Aku dulu jadi MC di pernikahan mereka.
Mereka sudah punya bayi
dan dia penasaran.
'Bagaimana rasanya punya anak-anak di rumah?'
Dia sudah datang!
Paman kalian sudah datang!
Ayo ikut, paman sudah datang!
Paman!
[Mereka melihat dia]
[lalu menghilang!]
[Aku tak kenal dia!]
Halo, halo!
Silahkan duduk.
Mari kita perkenalkan diri!
[Dia menumbuhkan kumis untuk peran di drama musikalnya yang akan datang]
Halo!
Tidak, jangan kabur!
Paman itu siapa?/ Kenapa kamu bersembunyi!
Kenapa dia bersembunyi!
Kurasa itu mungkin karena kumismu!
Anak-anak takut saat kamu menyemir rambut dan punya kumis.
Kemari, duduk yang benar.
Aku tidak mau!
Apa mereka malu?/Iya, kau harus lebih akrab dengan mereka.
Seo Jun, berapa usiamu?/Tidak.
Apa kamu malu? Seo Eon!
[Dia masih di sini...]
Ayo kita cari kakakmu!
Ayo kita cari dia!/Jangan, jangan!
Jangan, jangan!
Dia tidak suka padaku?
Hei, kalian...
Aku sudah datang jauh-jauh kemari...
[Ini akan jadi perjalanan yang panjang...]
[Pose yoganya menunjukkan penolakannya terhadap kenyataan]
[Bisakah mereka berteman sebelum malam?]
[Terisolasi di kamar tidur]
Kasurnya hampir menghabiskan seluruh ruang ini?
Kau tak bisa apa-apa kalau punya anak kembar.
Jadi, kamu tidur bersama anak-anak tiap malam?
Iya!
Jadi tak ada tempat untuk anak ketiga.
[Dia jadi malu setelah mengatakan itu]
[Melihat-lihat]
Kamu sudah mendekorasi ruangan untuk mereka.../Tentu saja!
Wow, apa ini?
Seo Eon!/Seo Eon, itu paman!
Halo./Bilang halo.
Masih belum mau?
Tutupi kumismu dengan jarimu!
[Dia berusaha keras]
Aku biasanya terlihat seperti ini.
[Mengamati wajahnya]
Aku terlihat seperti ini. Aku tampan 'kan?
Seo Eon.
[Ayah membantu supaya mereka akrab]
Sinar penghancur!
Bagus begitu, itu sempurna!
Oh, tunggu.
Kau harus bilang ke paman sebelum kau melakukannya.
Paman sangat terkejut!/ Sinar penghancur!
[Reaksi yang tertunda]
[Dia kembali mendekati mereka pelan-pelan...]
[Dia sedikit tertarik]
[Dia berusaha keras untuk lebih akrab dengan mereka berdua]
Itu membantu membawa semua mobil!
Jangan pikirkan rasanya. Ini bagus untuk matamu.
Rasanya juga enak.
Apa ini bayam?
Itu kubis, bagus untukmu!
Rasanya enak.
Seo Jun, kamu sedang apa? Apa kau sedang baca sebuah buku?
Mau tidak hidungmu dibersihkan? Hidungmu ingusan.
Tidak, itu... makan./ Apa kau mau ini?
Iya!/Ini bisa saja tidak enak rasanya...
Enak tidak?
Enak tidak?/Iya.
Apakah penglihatanmu buruk?
Wow, kamu minumnya banyak!
[Hidung ingusan]
Dimana tisunya!/Ada d sini!
Aku minta sedikit.
[Dia langsung menuju ke jus]
[Ini rasanya enak!]
Ayo kita seka hidungmu! Oh, apa kau meminumnya?
Rasanya enak tidak?/Iya!
Penglihatanmu akan meningkat.
Ini./Seteguk untuk paman?
Iya!/Terima kasih!
[Sekarang, aku lagi]
Ini./Terima kasih.
[Mereka jadi akrab karena segelas jus]
[Mereka duduk berhadapan, minum bergantian]
[Dia sangat lucu]
Seo Jun kemarilah!
Dor!
[Mereka jadi sahabat baik karena segelas jus]
[Seo Eon, yang bersembunyi juga ikut-ikutan]
Aku kena tembak dua kali karena mereka kembar...
Mereka cepat akrabnya.
Paman ada di sini!
Kena kau!/Jae Wook!
[Seo Jun nyaman dalam gendongnya]
Satu, dua!
[Ini sudah jadi seperti sebuah ritual bagi si kembar]
Sinar penghancur!
[Pasangan sempurna]
Sinar penghancur! [Muter-muter]
Sinar penghancur!
[Mereka menembakkan banyak sinar penghancur pada hari itu...]
Bagaimana kalau kita main petak umpet?/Iya!
[Si kembar punya energi tiada habisnya]
[Dia sudah keringatan]
[Ayah Hwi Jae memberi dia pengalaman mengasuh anak]
[Nafas berat]
[Ayah pemula sudah kecapekan]
Bersembunyilah...
[Perjalanan mengasuh anak yang panjang dan jauh]
[Dia jadi yang jaga bersama Seo Jun]
[Dan jadi rekannya Seo Eon]
Dimana dia? Bagus!
Kita sudah tertangkap!
Sekarang, kita yang jadi. [Sekali lagi...]
Ini yang terakhir kalinya.
[Setelah 10 kali giliran lama...]
[Benar-benar kelelahan]
[Dia menemukan kamera di kamar mandi]
Kalau ada kamera di dalam kamar mandi
mereka tak akan pernah punya anak ketiga.
[Tanpa suatu alasan dia khawatir...]
[Hadiah kejutan Jae Wook]
Seo Jun dan Seo Eon dengarkan ayah baik-baik?
[Ikan hiunya datang darimana?]
Paman!
[Dia meninggalkannya di luar]
Halo!
Ayah, ada ikan hiu!/Apa?
Dia suka seekor belut?
[Seo Jun punya penglihatan yang bagus]
Siapa Seo Eon?/ Bilang 'aku!'
Bagaimana kalau kita main di luar?/Iya!
Seo Jun dan Seo Eon kalau begitu
pergilah main di taman.
Di sini panas, jadi aku akan buat sesuatu yang menyehatkan.
Wow!/Ikannya berenang!
[Seo Jun, kalau dia sih pasti ikut, tak diragukan lagi!]
[Dan bahkan Seo Eon yang terobsesi pada ayah juga ikut?]
Sana pergi! Sampai matahari terbenam!
[Ini baru namanya kebebasan!]
Hati-hati! Seo Eon, jalannya pelan-pelan!
Kakakmu yang memimpin di depan!
Seo Jun, lihat ini.
[Dia tidak melihatnya]
[Seo Eon masih pemberani tidak nangis]
Segera, Jae Wook dan si kembar pergi keluar bersama-sama.
Mereka bisa merasakan manisnya arum manis
tanpa ayah ketahui!
Bagus, begitu cara kalian memakannya!
Paman minta sedikit.
Kamu tak mau memberi paman? Beri paman secuil saja?
Tidak mau!/ Satu kecupan untuk paman!
Tidak!
Darimana kalian belajar kata 'tidak'?
Nama depan paman Ahn [Pengucapannya sama dengan 'tidak']
Jalan-jalan yang sedikit canggung bersama paman.
Sarang dan yang lainnya menghabiskan waktu kedua mereka di desa sekolah.
Oke, pakai sepatu kalian dan kemarilah.
Sarang, kamu sudah pakai sepatu. Kemarilah.
[Hari ini kita akan belajar apa?]
Lepas sepatumu, lalu taruh di sini.
Mereka sudah tumbuh dewasa dengan hanya satu hari saja.
Meskipun tak ada yang menyuruh, mereka sendiri yang menata sepatunya dengan rapi.
Mereka sangat mengagumkan.
Lihat, kemari.
Tangan yang sopan./ Tangan yang sopan.
Hormat./Halo, pak guru.
Bagus! Min Gook kamu yang pimpin dan yang lainnya ikuti.
Tangan yang sopan./ Tangan yang sopan.
Halo, pak guru.
Duduklah.
[Sarang terlihat gugup]
Tutup mata kalian.
Guru akan mulai saat
kalian semua sudah menutup mata.
Angkat kepala kalian dan tutup mata!
[Ini jadi pendek...]
[Lehernya molor]
Bagus. Buka mata kalian.
Bagus, kalian sangat pintar!
Yuto, buka matamu!
Apa kamu tidur?
[Aku tak bisa tidur semalam]
Oke, sekarang ikuti guru.
Tempelkan telapak tangan kalian.
[Gesek-gesek tangannya dan taruh di depan kedua mata kalian]
Bila tangan kalian sudah panas, taruh tangan di mata kalian.
Seperti ini!
Lakukan semampu kalian!
Bagus! Berikutnya, lihat ke depan!
[Ngintip]
Kepalkan kedua tangan kalian, dan lakukan seperti ini.
Seperti ini.
[Seperti memompa hidungmu] Oke, berikutnya.
Coba lakukan ini. [Latihan mengunyah]
Gigi kalian harus bersentuhan.
Gigi kalian akan jadi lebih sehat.
Lalu, yang berikutnya adalah latihan lidah.
[Gosok gusi kalian dengan lidah]
[Min Gook menjilati bibirnya]
Gusi kalian akan jadi lebih sehat.
Lalu, kepalkan kedua tangan kalian.
Kepalkan kedua tangan kalian!
[Pijat tubuh bagian atas]
[Seperti ini?]
Bukan, seperti ini./Seperti ini!
[Skill keren sang guru!]
[Ini mudah, bukan?]
[Ini menyenangkan!]
[Man Se sedang bicara dengan tubuhnya]
Lalu, regangkan kedua kaki kalian.
Kaki./Kaki.
Perut./Perut.
Leher./Leher.
Kaki, perut, leher!
Sarang, kamu cobalah./ Kaki, perut, leher.
Bagus, sekarang Dae Han.
Kaki, leher!/Perutnya mana?
Perut?
Kaki, leher, perut, leher!
Coba kalian!
Kaki, perut, leher!/Itu benar!
Bagus! Satu kali lagi!
Kaki, perut, leher!
Bagus! Sekarang, Man Se.
Kaki, leher.../ Regangkan kaki kalian!
Kaki, leher.../Perut...
Perutmu hilang kemana?
[Dia lucu sekali] Coba lagi.
Kaki, perut, leher, mulai!
Kaki, leher, perut!
Salah, bukan begitu!
Itu salah!
Sementara itu, para ayah sibuk memetik daun lotus.
Kita melakukan hal-hal semacam ini karena anak-anak.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Aku makan daun ini bila sudah diolah...
Aku tak pernah daunnya sebesar ini.
Yang terbesar benar-benar besar.
[Mereka melihat anak-anak saat kembali]
[Mereka masih belajar di sana]
[Bangga dan terkesan]
Kita harus mencari makanan...
Makanan? Makanan macam apa?
Kita harus menangkap ayam./Ayam?
Apa kami harus menangkapnya sendiri?
Iya, kalian harus menangkapnya...
Itu tak akan gampang./ Aku mau ambil sarung tanganku!
[Apakah dia kabur?]
Kita benar-benar melakukan hal semacam ini...
Ada yang berwarna putih. Kamu mau naik ke atas sini?
[Hari ini, sasaran mereka adalah yang putih]
Dia yang paling galak./Dia terlihat seperti seekor ayam petarung.
Dia seekor ayam petarung.
Apa?
Kami di sini mau menangkapmu!
Hei, hei!
[Kabur]
[Waduh!]
[Tangkap aku kalau kalian bisa!]
[Terkejut]
Ah, benar-benar... Hei!
[Siapa yang menyangka ayamnya sangat gesit?]
[3 pria dewasa kalah sama seekor ayam]
[Kabur]
[Si ayam menguji stamina mereka]
[Dia cepat...]
[Tangkap aku kalau kalian bisa!]
Kemarilah!
[Aku akan menangkapmu!]
Apakah ayah bisa mengalahkan ayamnya? Atau ayam yang mengalahkan mereka?
Mampukah mereka menangkapnya hari ini?
[Kena kau!]
[Mereka tak berdaya karena manuver sang ayam]
[Ayamnya terpojok]
[Dia berhasil lolos!]
Kemari kau! Hei!
[Mungkin hari ini, mereka tak akan makan...]
Wow, dia cepat...
[Mereka mengubah sasaran ke yang lamban]
[Mereka juga gagal]
[Mereka mencobanya kembali]
Ayamnya jangan sampai lewat sini.
Di sini, di sini!
Dia menangkapnya!
Wow!
Diamlah!
Wow!
[Bukan ayam yang ini]
[tapi ayah Choo tetap dapat ayam besar]
[Percaya dirinya meningkat]
Kalau dipegang satu tangan terasa sangat berat.
[Berat]
Kurasa beratnya sekitar 5 kiloan.
[Ini terasa seperti seekor burung phoenix]
Momen kemenangan yang perlu untuk diabadikan!
Sekarang, kalian akan belajar bernyanyi lagu tradisional Korea.
Kalian sudah belajar lagu 'the tale of love' 'kan?/Iya.
Kalau begitu, kita akan mendengarkannya sekali lagi.
'Ulssigu!'/Ulssigu!
Jota!
[Mereka pintar]
♪ Kemarilah!/Kemarilah! ♪
♪ Kemarilah, aku akan menggendongmu di punggungku. ♪
♪ Cinta, cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
Si Triplets menunjukkan dengan seluruh tubuh mereka, bernyanyi itu seperti apa!
♪ Kemarilah, aku akan menggendongmu di punggungku. ♪
Cuma begitu saja?
♪ Kemarilah, aku akan menggendongmu di punggungku. ♪
♪ Kemarilah! ♪
♪ Aku akan menggendongmu di punggungku. ♪
♪ Cinta, cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
[Aku?]
♪ Cinta, cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
[Fokus]
♪ Cinta, cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
Begitulah caranya, apa kalian bisa melakukannya?
Iya!
Apa kalian bisa melakukannya?/Iya!
Ucapkan liriknya satu persatu.
Hei Choonhyang!
Bagus, Yuto!
Kenapa Choonhyang?
Aku akan menggendongmu di punggungku!
[Min Gook dan Yuto mengikuti]
Aku malu, harus bagaimana ini?
Aku... harus bagaimana?
Bagus! Oke, berikutnya.
[Yuto lumayan hebat]
Jika ibu tahu, di kamar seberang.
Ibu di kamar seberang, berciuman.
[Pak guru jadi malu]
[Kok bisa dia berciuman?]
Biarkan mereka dengar reff-nya.
♪ Kemarilah, aku akan menggendongmu di punggungku. ♪
[Kuncinya adalah nada tinggi]
[Min Gook lolos]
Man Se, giliranmu.
♪ Kemarilah, aku akan menggendongmu di punggungku. ♪
Bagus!
♪ Cinta, cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
♪ Cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
100% persen benar jika kau bilang 'cinta' 3 kali!
♪ Cinta, cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
♪ Cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
Cinta, cinta, cinta, 3 kali!
♪ Cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
[Guru percaya kepadamu Min Gook...]
3 kali.
♪ Cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
Kurang satu!
[Rasanya aneh, jadi aku tak bisa]
Ini bukan masalah tertawanya!
♪ Cinta, cinta, cinta, ♪
♪ kaulah cintaku! ♪
Siap, mulai!
♪ Cinta, cinta, cinta, ♪
♪ kaulah cintaku! ♪
Aku berhasil!
[Pak Guru tidak dengar...]
[Bagus, Yuto]
Guru sudah capek.
Kalian terus saja kurang satu menyebutnya!
[Jangan lupakan cintanya]
Kita akan lakukan sekali lagi dan selesai!
♪ Kemarilah, aku akan menggendongmu di punggungku. ♪
♪ Cinta, cinta, kaulah cintaku! ♪
Bagus, anak pintar!
Apa itu?
Ayah dapat ayam!
[Para ayah menunggu mau memamerkannya kepada mereka]
[Tertarik]
Mana wajah dan mulutnya?
Ada di sini.
Lihatlah, ini jambulnya.
Seperti apa rasanya?
Ini imut, bukan?
- - belalangidjoe.worpress.com - - INDRA~UPIK
[Aku terkejut!]
[Mereka sudah berusaha keras, sekarang waktunya makan makanan sehat]
Ayo kita makan ayam!
Koki resmi, koki Choo, kembali memasak lagi!
Dia memasak ayam dengan sup ginseng untuk anak-anak yang sudah belajar dengan keras.
[Ini akan jadi makanan lezat!]
[Dia memasukkan isinya dan menutupnya]
Aku merasa seperti menjadi koki resmi untuk 'The Return of Superman.'
Di sini juga ada koki resmi lainnya.
Ayah Song sibuk membuat nasi dibungkus daun lotus pakai daun yang mereka petik sendiri.
[Sepanci penuh]
[Sekarang, tutup pancinya dan ditunggu!]
Makanan desa yang menyehatkan dibuat oleh dua ayah pekerja keras.
Aku tak sabar ingin melihat hidangannya!
Makanannya sudah siap, tepuk tangan!
[Cepat, aku ingin makan!]
Lihatlah ayamnya, wow!
Kelihatannya enak!
[Makanan sehat ayah Choo, ayam dengan sup ginseng]
[Makanan sehat ayah Song, nasi bungkus daun lotus]
Jangan makan dulu!
Kamu jangan makan dulu.
Ayah duduklah di sini.
Bilang terima kasih.
Terima kasih atas hidangannya.
Ayah, cepatlah dimakan!
Ayah pasti makan.
[Apa kau selapar itu?]
Silahkan kalian makan.
[Bungkus daun lotusnya dibuka]
Apa ini buah berangan?/Iya.
Ayah, apa ini nasi biji ek?
Ini nasi dibungkus daun lotus.
Makanlah saat sudah dingin.
[Dia ambil sepotong daging ayam dan memakannya]
Ayah, ini tidak panas.
Ini benar-benar dingin.
[Yuto makan pakai tangannya]
[Yuto jatuh cinta dengan citarasa ayam]
[Sementara itu, Man Se makan paha ayam]
[Begini caramu makan ayam]
Pak guru, silahkan minum air.
Minumlah sedikit air!
[Bangga]
Apa?/silahkan minum air.
Berikan pada guru!/ Dengan kedua tangan.
Terima kasih. Kemarilah.
Guru ijinkan kamu menyentuh jenggot guru, sekali saja.
Ayahku juga punya jenggot.
Bukankah jenggot guru lebih panjang dari ayahmu?
Ayah, minumlah air.
[Sarang putri yang baik!]
[Dia menyentuh jenggot guru]
Kamu mau apa? Apa kamu mau menariknya?
Iya!
Jangan.
Kamu anak pintar.
Dae Ha, Min Gook, dan Man Se!
Apa kalian bersenang-senang selama 2 hari ini?
Iya./Sarang, bagaimana denganmu?
Iya./Man Se, bagaimana denganmu?
Iya!
Yuto, apa kau bersenang-senang?
Dia bilang apa?
Meskipun dia mengantuk, dia merasa sangat senang.
[Yuto membuat kita tersenyum sampai akhir]
Apa kalian akan menyapa orang tua kalian tiap pagi?
Iya.
Dae Han, apa itu benar?
Sarang, bagaimana caramu menyapa di pagi hari?
Apa ayah tidurnya nyenyak?
Bagus! Sarang pintar.
Selama 2 hari 1 malam di tempat asing
ternyata sangat melelahkan
dan mereka menangis saat mereka dalam masalah
tapi anak-anak terlihat jauh lebih dewasa setelah mendapat pelajaran.
Halo.
Saat mereka menangis dan tertawa bersama-sama
mereka pasti jadi lebih kuat.
Apa kau menyentuhnya?
Ini karena sudah berhasil menyelesaikan pelajaran sarjana klasik.
Dengan kedua tangan.
Terima kasih.
Terima kasih./Terima kasih.
Terima kasih./ Yuto, kamu yang paling tegas.
Sampai jumpa.
Jadilah anak yang baik dan jagalah sikap selalu sopan.
[Guru, terima kasih atas ilmunya]
Guru akan mengantar kepergian kalian dari sini.
Apa kamu tidak mau pulang? Kamu hanya terjatuh di sini.
Hati-hati. Sampai jumpa!
[Tumbuhlah jadi lebih kuat!]
Ini adalah jalan-jalan keluar pertama keluarga si Quintet.
[Kami lapar]
Saat din-din-nya datang, ayah akan...
Din-din!/Ayah tahu, din-din!
Untung aku tak memberi mereka sesuatu yang lainnya.
[Aku sudah siap makan]
Din-din!
[Pertama-tama, bubur dulu yang disajikan]
Tunggu sebentar, kakak akan memberikannya kepadamu.
Ini masih terlalu panas untukmu! [Aku masih bisa memakannya!]
[Tolong, jangan diambil lagi]
Ini punyaku!
[Kumohon, biarkan kami makan!]
[Dia tidak mendinginkannya lebih dulu] Itu panas!
Kamu tukang makan!
[Jae Ah, tuan putri tukang makan]
Sudah habis.
[Dia melindungi mangkuknya sendiri dan terus makan]
[Aku juga...]
Ayah, apa Dae Bak tak boleh makan bubur ini?
Ini.../Kalau begitu, boleh aku memakannya?
Bolehkah aku memakannya?/ Boleh aku memakannya?
Makan saja./ Aku akan ambil separuh.
[Dia khawatir kalau buburnya di ambil juga]
[Dia membaginya dengan adil]
[Selamat menikmati, Jae Ah]
[Jae Si dan Jae Ah punya ikatan persahabatan yang kuat]
[Seol Ah merasa khawatir setelah melihat itu]
[Aku harus cepat-cepat menghabiskannya]
Dia pasti lapar!
[Aku juga lapar]
[Dae Bak kesal!]
[Ayah Dong Gook mau memberi dia susu]
[Cepat berikan padaku!]
Oh, Dae Bak, maafkan ayah.
[Ada apa?]
Ayah bawa susu formulanya tapi lupa bawa airnya.
[Kenapa ayah tega lakukan ini kepadaku?]
[Ayah tak punya apa-apa untukku?]
Ini punyanya Seol Ah. Gunakan garpu ini.
[Dia berhenti menangis]
Sudah habis!
Apa kau sudah selesai makan?/ Aku minta lagi!
Nasi, nasi!
Makanannya sudah datang. Tepuk tangan!
Ini makanan kalian.
Kelihatannya itu enak./ Ini belut panggang.
Wow!
[Mulutku berliur]
Hari ini mereka makan belut panggang.
Kurasa ayah perlu makan banyak supaya dia bisa mengasuh si Quintet.
[Ayah Dong Gook pilih makanan sehat untuk putri-putrinya]
[Selamat menikmati belutnya]
[Bagaimana dengan aku?]
Apa bisa kau panaskan ini untukku?
Tentu./Terima kasih.
Ini makanan bayinya./Terima kasih.
[Terima kasih] Ayah harus menyuapi Dae Bak.
Ini masih panas.
Berikan itu kepadaku!
Bukan, ini punyanya Dae Bak's.
[Aku sangat sedih...]
Yang itu!
Ini makanannya Dae Bak. Ini bukan bubur.
Itu punyanya Soo Ah!/ Ini punyanya Soo Ah?
Ini makanannya Dae Bak. Dia belum makan apa-apa.
Itu punyaku, Soo Ah!/ Oh, maksudmu kamu?
Kamu itu namanya Seol Ah!
[Susah mengucapkan namaku sendiri...]
[Dong Gook kesulitan bermain bertahan]
Ini masih panas. Tapi sudah tidak apa-apa.
Wow!
[Oke, aku akan membaginya dengan ayah]
Dae Bak, kau harus cari cara sendiri untuk bertahan di sini.
Beri aku lagi!/Lihatkan? Mereka selalu meminta makananmu.
Dae Bak, kau sudah menunggu lama?
Dae Bak, ini.
Bilang ah. Kau pasti lapar
Kamu makannya terburu-buru.
Itu apa?
Ini punyanya Soo Ah.
Ini punyaku!
Ini punyanya Soo Ah. [Yang benar; Ini punyanya Seol Ah]
Ini punyanya Soo Ah!/ Ini punyanya Soo Ah!
Kamu itu Seol Ah!
Bukan Soo Ah, tapi kamu itu Seol Ah.
Seol Ah!
Keluarga si Quintet sudah selesai berperang di meja makan dan kembali pulang.
Seol Ah, ini ibu./Ibu!
Seol Ah./Ibu!
Apa kamu bersenang-senang?/ Aku bermain ticker.
Ticker!
Sticker./Apa kamu sudah sikat gigi?
Dia bilang dia sedang bermain sticker.
Oh, sticker?
Seol Ah./Iya!
[Ngomong tidak jelas]
Soo Ah sedang apa?/ Dia ada di sini.
Soo Ah ada di sana?
Selamat bersenang-senang bersama./Iya.
Dengarkan ayah kalian./Iya!
Ibu sayang kalian./ Aku sayang ibu!
[Aku juga sayang padamu, ibu!]
Aku rindu padamu./ Terima kasih sayang.
Cepat ditutup!
[Dadah, ibu!]
[Sekarang waktunya untuk tidur]
[Dae Bak tertidur di bola senam]
[Dia sudah tidur]
[Semuanya bangun]
[Bola senamnya milikku!]
[Bolanya milikku!]
[Jae Si pemenangnya]
[Dae Bak sudah tidur]
Siapa berikutnya? Berbaring.
Biar ayah ganti popokmu lalu pergilah tidur.
[Jae Si dan Jae Ah pergi ke kamar mereka]
Wow! Ompolmu banyak sekali, Soo Ah!
Kau tak menyia-yiakan popokmu.
Ayo kita mulai.
Ibu!
Ibu, ibu!/ Ibu hari ini tak ada di rumah.
Ibu, ibu!/ Ayah juga rindu ibu.
[Malam pertama mereka tanpa ibu]
[Aku sayang padamu ayah]
[Ayah lebih sayang kamu]
[Ayah sayang kalian semua]
[Selamat malam]
[Setelah dia menidurkan si Quintet...]
Aku minum vitamin dulu dan menghibur diri.
[Melihat]
[Istrinya meminta dia supaya anak-anak mereka jangan sampai lapar]
Aku tak biarkan mereka lapar.
[Tersenyum]
[Dia merasakan sensasi kepuasan]
Kukira dia akan beristirahat
tapi dia kembali ke dapur.
Dia menyiapkan botol susu bayi karena
Dae Bak bangun lebih awal di pagi hari.
Tak peduli seberapa capeknya dia, dia mengatasinya sendiri.
Apakah ini kekuatan tekad yang dinamakan ayah?
Semangat, ayah si Quintet!
[Ini apa yang biasa dilakukan istrinya tiap hari]
[Bagaimana rasanya mengasuh anak-anak sendirian untuk pertama kalinya?]
Mengasuh anak adalah tugas berat.
Ini membuat aku kembali berpikir dan menghargai para ibu.
Dan mereka melakukannya setiap hari.
Begitulah cara ibuku membesarkan aku
dan istri sudah melakukannya selama ini.
Bila aku memikirkannya, aku merasa kasihan dan berterima kasih.
[Keesokan paginya]
Seol Ah, Soo Ah.
Apa kalian tahu ini hari apa?
Hari ini hari apa?
[Mereka tidak tertarik...]
Apa kalian tahu hari ini hari apa?
Ayah bicara sama siapa?
[Sama aku?]
[Hari ini hari apa?]
Hari ulang tahun kalian!
Hari ini kalian berulang tahun.
3 beruang kecil...
Selamat ulang tahun!
2 tahun yang lalu hari ini adalah hari Seol Ah dan Soo Ah lahir.
Ayah selalu merasa menyesal atau si kembar yang tumbuh dengan pesat.
Aku hampir melakukan segalanya bersama Jae Si dan Jae Ah.
Apapun yang kami lakukan, kami membangun kenangan indah bersama-sama.
[Dan dia sudah bersiap-siap...]
Ayah menyiapkan pesta kejutan untuk Seol Ah dan Soo Ah.
Hari spesial untuk Seol Ah dan Soo Ah dimulai!!
[Hanya untuk Seol Ah dan Soo Ah!]
[Bintang tamu spesial, Dae Bak!]
Oh my god!
Peristiwa pahit manisnya si kembar akan segera diungkap!
Si kembar pergi keluar tanpa ayah untuk pertama kalinya.
[Mereka memasuki taman bermain]
Paman tinggal di sini.
Apa itu?
Seo Jun, itu apa?
[Arum manis berbentuk binatang]
[Mereka suka arum manis]
Seo Eon, apa kau mau itu?/Iya.
Bilang, 'kumohon'./Kumohon!
Kamu mau yang mana?
Yang ini!/Itu apa?
Kwek, kwek!/ Ngomongnya bagaimana?
Cobalah./Kwek, kwek.
Bagus sekali!
Mereka tak boleh menghabiskan semuanya...
Apa kalian mau beli 2?/ Kalian mau berapa?
Bilang, 'Tolong, satu saja'./ Tolong, satu saja.
Aku juga.
Seo Jun, juga. Kamu mau yang mana?
Yang ini./Bilang, 'Tolong, aku minta yang ini'.
Yeah!/Kau senang sekali!
Sudah jadi. Tolong, beri aku kwek kwek.
Kwek kwek!
Pegang di sini.
Kwek kwek, yang ini sudah jadi. Sekarang dia membuatkan untuk Seo Jun.
[Si kembar belum pernah makan arum manis sebelumnya]
Kwek kwek. Ini untuk dimakan.
Rasanya enak tidak?
Iya./Berikan sedikit ke Seo Jun.
[Seo Jun, cobalah rasakan]
Itu apa?
[Rasanya maknyus!]
[Dia ambil banyak-banyak]
[Mereka menemukan dunia baru dari citarasa manis]
Sekarang kau tahu cara memakannya.
Kurasa paman akan dalam masalah kalau kau makan itu semua.
Boleh paman minta sedikit?
Sisi yang ini?/Sisi yang ini.
Ah./Ah.
Bukan, maksudnya berikan itu pada paman. Kau tak mau memberikannya ke paman?
Seo Jun mau memberikannya kepada paman? Ah...
[Kenapa paman lakukan ini kepadaku?]
Kau tak akan memberikannya ke paman?
Secuil saja./Tidak!
Tidak?/Tidak.
Tapi yang belikan itu untukmu.
Kwek kwek. Enak tidak?
Ini enak.
[Sementara dia bicara dengan si kembar...]
Seo Jun, mana yang lebih enak? Beruang atau kwek kwek?
Beruang?/Iya.
[Tali balon hiunya]
Balon terbang sampai ke atas sana!
Ikan hiunya pergi...
[Kenapa kau pergi jauh sekali?]
Bilang, kembali./Kembali!
Apa kau mau memberi ikannya sedikit?/Iya.
Bilang, aku akan memberimu sedikit.
Bilang, aku akan memberimu sedikit./ Aku akan memberimu.
Lalu berikan itu paman saja.
[Dia pasti akan memberikannya kepadaku]
Ikannya bilang berikan kepada paman. [Aku bukan orang bodoh...]
Apa kalian biasanya tak membaginya sama ayah juga?
[Tentu saja tidak]
Enak tidak?/Sudah habis.
Punya saudaramu hampir habis.
Apakah seenak itu?
Seo Eon, kamu lebih suka siapa? Ayah atau ibu?
Biasanya, jawaban Seo Eon dari pertanyaan itu adalah...
Kamu lebih suka ayah atau ibu?/Ibu!
[Bahkan dengan siksaan dari ayah...]
[Dia selalu bilang ibu]
Kamu lebih suka ayah atau ibu?/Ibu!
Jawaban dia selalu sama.
Kamu lebih suka ayah atau ibu?
Ayah!
Kamu suka ayah?
Kalau begitu...
Kamu lebih suka kwek-kwek atau ayah?/Ayah!
[Hwi Jae pasti senang]
Aku... tak pernah membayangkan...
Akan duduk-duduk bersama anak-anaknya Hwi Jae.
Ayah kalian seperti ikan yang terbang di langit
yang pergi ke sana dan kemari.
Itu seperti masa lalu dari ayah kalian.
[Jiwa yang bebas, keluyuran kemana-mana]
Akhirnya, dia sudah berkeluarga.
Bukankah itu bagus?
[Wajahnya belepotan berwarna biru]
Enak tidak? Seberapa enaknya?
Seenak itu?
Paman akan belikan lagi kalau kamu mau mendengarkan ayahmu.
Iya!/Beri paman ciuman.
Tidak!
Darimana kau belajar kata-kata itu?
Nama depanku adalah Ahn. [Kedengarannya sama seperti 'tidak']
[Sudah pasti dia adalah anggota klub lawak]
Beri paman ciuman.
Terima kasih, paman juga minta.
[Apa yang baru saja terjadi?]
[Potongan terakhir arum manisnya. paman, makanlah]
[Akhirnya dia memberikannya kepadanya!]
Mobilnya pergi kemana?/ Di sini, di jalan?
[Jae Wook, calon ayah yang sudah siap]
[perlahan-lahan membuka hati Seo Eon]
Ayah!/Kamu lucu sekali!
Kau sangat menawan!
[Seo Eon mau membuka hatinya lebar-lebar]
[Karena aku pingin lagi, aku tak bisa memberikannya kepada siapapun]
Kau tak mau memberikan itu kepada paman?
[Tapi, aku tetap suka paman]
[Sekarang waktunya bermain!]
Aku tak bawa apa-apa!/ Tidak ada!
Iya.
[Senyum kebapakan]
Mereka suka di sini.
IN_DRA_UPIK
[Seo Eon terlihat enerjik]
[Cewek-cewek dari lingkungan rumah]
Halo, Seo Eon./ Salaman denganku.
Waduh... Seo Eon sama seperti ayahnya.
[Tertawa]
Seo Eon, mana yang lebih menyenangkan? Bermain sama paman atau cewek-cewek itu?
Paman!/Benarkah?
Apa kau mau paman tinggal di rumahmu?
Iya./Apa paman harus tinggal bersamamu?
Paman punya keluarga sendiri.
Kau tak mau paman pergi?/ Tidak mau.
Apa paman harus tinggal bersamamu?/Iya.
[Terharu] Wow, itu bagus.
Seo Eon, apa kau tak rindu sama ayahmu?
Kau terlihat baik-baik saja, meskipun ayahmu tak ada di sini.
[Sementara itu...] Oh, leganya!
Jae Wook, terima kasih.
[Dia sedang memasak sup ayam]
[Terampil] Tambahkan sedikit garam.
[Tukang masak rumahan Tn. Lee]
Jangan keluar!
[Gurita yang masih hidup mau kabur]
Kudengar aku harus memotong kepalanya dulu.
Aku harus membuang tintanya. Tapi dimana?
Oh, ini dia! Apa yang ini!
[Ngomong-ngomong, dia membuang semuanya]
[Dia mencuci guritanya dengan air]
Apakah dia membuangnya?
Apakah dia menggunakan gurita yang masih hidup?
Dia bisa saja memasaknya lebih dulu sebelum dipotongi.
Jadi terlihat kejam karena langsung dipotongi.
Apa yang harus dia lakukan?
[Kenapa kau tak gunakan gunting saja?]
[Lebih hebatnya lagi dia memotong semuanya]
Ini aneh. Kenapa warnanya jadi gelap?
Warnanya kenapa yah?
Ayamnya nanti enak tidak?
Kau baru saja memasukkan sedikit beras hitam ke dalam sup
bukannya beras manis. Itulah sebabnya jadi gelap warnanya.
[Kombinasi dari gurita dan nasi hitam]
Rasanya lumayan!
Peristiwa tak terduga dalam memasak sup ayam.
Akan seperti apakah rasanya?
Yuto dan Sarang mengunjungi tempat spesial.
Halo!
[Di sini penuh dengan teriakan]
[Ini adalah sanggar Taekwondo]
Halo./Bilang halo, Sarang.
Halo.
[Apakah mereka akan berduel lagi?]
Akhir-akhir ini, Sarang dan Yuto bersaing satu sama lain.
Untuk urusan lagi, Yuto menang.
Tapi Sarang menang lawan Yuto dalam Kendo.
Skor sementara adalah satu-satu.
Siapakah yang akan jadi pemenangnya hari ini?
[Pelajaran dimulai]
Coba ikuti. Posisi siap!
[Kuda-kuda Sarang terlihat bagus]
Taruh tangan kalian samping seperti ini. Bagus.
Bagus, Yuto. Sarang, ayo teriak.
Bagus!
[Itu baru putriku!]
Kali ini, pelajaran menangkis.
Tangkisan atas!
Bagus! Buka matamu!
Tangkisan atas! [Sempurna]
Bagus! Sekarang, Yuto!
Tangkisan atas!
[Dia menangkisnya dalam gerakan lambat]
Kalian akan mematahkannya pakai tinju kalian.
[Lebih baik aku maju ke depan!]
Kepalkan tangan kalian kuat-kuat!
Siap! Ay!
Break!
[Yuto berhasil]
[Tidak patah... Sarang merobeknya]
[Itu baru putriku!]
Tepuk tangan untuk Sarang.
Satu, dua, break!
[Yuto mental karena kekuatan Sarang]
Bagus!
Bagus.
[Pertandingan Taekwondo Superman]
Aku tak akan kalah melawan Sarang!
[Ohazarawa Yuto, usia 5 tahun, rekor menang 1, kalah 1]
Aku tak akan kalah!
[Choo Sarang, usia 5 tahun, rekor menang 1, kalah 1]
[Pertandingannya menyebabkan ketegangan di sanggar]
[Harga diri keluarga Choo tergantung pada pertandingan ini!]
[Aku tak akan kalah lagi!
[Pertandingan untuk abad ini dimulai!]
Tidak memukul di kepala.
[Ayah Choo menjelaskan peraturannya]
[Sarang vs. Yuto]
Siap, mulai! [Ronde ke-1]
[Mereka akan dapat poin tiap kali tendangan mereka mengenai tubuh lawan]
Gunakan kaki kalian! [Yuto dan Sarang cuma memukul]
Istirahat!
[Ayah senang melihat pertandingan mereka]
Lompat-lompat dulu lalu mulai!
[Yuto menyerang, tapi terlalu ke bawah]
[Sarang menyerang balik] Tendang lebih tinggi!
[Yuto mencetak 1 poin]
Skornya 1-0. Sarang, semangat!
Siap, mulai! [Ronde ke-2]
Tendang lebih tinggi. Bagus!
Bagus. Stop.
[Sarang mencetak 1 poin]
Sarang, dapat poin 1!
Sekarang skornya 1-1.
Siap!
[Ronde ke-3]
[Sarang sukses menendang]
1 poin lagi untuk Sarang!
Yuto, satu! Sarang, satu!
Jika dapat 1 poin lagi, kamu akan menang.
Siap, mulai!
[Ronde ke-4] Tendang lebih tinggi!
Yuto dapat 1 poin lagi.
Sekarang 2-2.
Sarang, two and Yuto, two.
Kepalkan dulu tangan kalian lalu mulai melangkah.
[Gugup]
[Siapakah yang akan jadi pemenang dalam pertandingan Taekwondo?]
Kepalkan dulu, belum!/ Masih belum!
Mulai! [Ronde ke-5]
[Sarang dengan berani menyerang lebih dulu]
[Sarang, atlit yang kompetitif]
[Pertandingannya sudah usai tapi sepertinya jadi terlalu panas]
[Menyenangkan melihat pertandingan tingkat anak-anak]
[Cepat dan akurat!]
Sarang dapat 3 poin!
[Aku menang!]
Berjabat tangan. [Selamat Sarang!]
[Mereka mengakhirinya dengan sebuah pelukan]
[Bangga]
Aku dapat 3 poin!
Apa kau dapat 3 poin?
[Dia berbagi kebahagiaan dengan ayah]
Sarang coba belajar balet dan juga belajar tari perut.
Tapi menurutku dia terlihat lebih baik di seragam Taekwondo.
[Tapi dia 'kan cewek]
Cewek juga bisa melakukannya.
Aku biarkan dia menari balet, jika dia menginginkannya.
Aku biarkan dia latihan Taekwondo, jika dia menginginkannya.
Setelah pertandingan yang panas, koki Choo masak untuk anak-anak.
[Dia membuat ayam goreng]
Sarang, kau bisa memukul aku.
Itu tak akan menyakiti aku.
[Kalau begitu...]
[Yuto kaget tapi tetap santai...]
Ini sama sekali tidak sakit.
Ini tidak sakit.
Sama sekali tidak sakit./ Sekali lagi!
[Kau menakuti aku!]
[Sarang yang manis dan galak dengan Yuto]
Makan malam sudah hampir siap.
Dia membuat sausnya dari kecap dan sirup.
Kemudian dia mencelupkan ayam gorengnya. Kelihatannya itu enak!
[Ini waktunya makan!]
Tunggu, ini masih panas.
[Sarang mengajari Yuto]
Selamat makan.
Ayah, makanlah.
Terima kasih.
Sarang dan Yuto, makanlah.
Kita sudah bertemu Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Apa kalian menyukainya?/ Sangat menyenangkan.
Aku suka bergandengan tangan dengan Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Senang sekali bisa bertemu Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Ayo kita main ke sana lagi!/Ayo.
Ada orang yang datang.
Hei!
Ibunya Yuto datang.
Halo!/Itu ibu!
[Yuto lari ke dalam pelukan ibu]
Mari, silahkan duduk. Bagaimana perjalanannya?
Terima kasih. Ini sudah larut malam.
Hari ini kamu melakukan apa?/Taekwondo!
[Yuto menunjukkannya kepada ibu]
[Tapi aku yang menang hari ini]
Kemarin kamu melakukan apa?
Kau belajar sama guru yang galak.
Yuto melakukannya dengan baik.
Meskipun kau tak paham perkataannya dan kamu selalu mengantuk.
Ngomong-ngomong, Man Se...
Apa kalian saling suka?
[Kaget]
Apa kau suka Man Se?
[Yuto juga penasaran]
[Melihat] Apa kau suka Man Se?
Tidak./Tidak?
Oh, kalau begitu kamu suka padaku?
[Yuto, pria pemberani]
[Aku juga penasaran]
[Penasaran]
[Apa yang akan Sarang katakan?]
Iya.
[Puas]
Sarang dan Yuto akan menikah.
[Tertawa] Benarkah?
Apa kau nanti akan menikah Sarang?
Dimana?
Di Hawaii. [Sangat spesifik]
[Hatinya Sarang berbunga-bunga]
Apa nanti kau akan menikah di Hawaii?
[Dia menggangguk pelan-pelan]
Kapan?
Di usia berapa?
[Berpikir]
Nanti jika aku berusia 17 tahun./ Aku juga.
17 tahun?
[Mereka sangat lucu]
[Kami akan menyemangati kalian!]
Ini tasnya Yuto. [Waktu untuk berpisah]
Apa kita akan tidur di tempat yang berbeda?
[Yuto mau balik ke Tokyo]
Dah!/Dah!
Sampai jumpa./Sampai jumpa.
[Sampai jumpa lagi di Tokyo]
[Ciuman dadakan Yuto]
[Malu]
Terima kasih banyak!/ Terima kasih.
Yuto pergi.
[Sampai jumpa, Yuto]
Saat aku tahu ke mereka usia berapa
kukira mereka akan jawab semacam 5 atau 6 tahun.
Tapi secara mengejutkan, dia bilang 17. Aku penasaran dia tahu itu darimana.
Apa kau akan merestui kalau Yuto menikahi dia?/ Tentu saja, mereka saling menyukai.
Kepalanya sedikit besar, tapi tidak masalah.
Hari ini adalah ulang tahunnya Seol Ah dan Soo Ah.
Ayo kita percantik rambut kalian.
Kemarilah.
Aku juga, aku juga!
Lihat ke ayah.
[Dia mulai menyisir rambutnya Soo Ah]
[Tolong buat aku jadi cantik]
Tunggu sebentar./Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar
[Gaya rambut dari 'The Slave Hunter']
[Ayah Dong Gook belum terbiasa melakukan ini, tapi dia berusaha yang terbaik]
[Biar aku yang urus Dae Bak]
[Dae Bak sudah siap, sebelum dia menyadarinya]
Biar ayah lihat.
[Ada yang kurang]
Apa kau mau pakai gaun cantik ini?
Iya.
Ayo dipakai.
Seol Ah dan Soo Ah berubah jadi malaikat putih.
Ayah Dong Gook tak menderita dengan sia-sia.
Wow, Dae Bak terlihat mengagumkan!
Dae Bak, kerahmu jangan ditekuk. Bagus!
Kau seorang pria tangguh.
Wow, kau terlihat tangguh!
Berapa usia kalian?
2 tahun.
Ini ulang tahun kalian yang kedua.
[Ulang tahun kedua Seol Ah dan Soo Ah]
Takut./Api menakutkan.
Menakutkan.
Itu panas!
[Api itu panas!]
[Ayah perlahan-lahan menyalakan lilinnya]
Panas! Panas!
[Lilinnya sudah meleleh]
[Ayo buruan!]
♪ Selamat ulang tahun. ♪
[Kue ulang tahunnya kebakaran]
♪ Selamat ulang Seol Ah, Soo Ah. ♪
♪ Selamat ulang tahun. ♪
Tiup lilinnya.
Yang ini juga.
Tepuk tangan! Dae Bak, apa kau terkejut?
[Terkejut]
[Cepat berikan kepadaku]
[Dia makan strawberry dalam sekali lahap]
[Setidaknya, biarkan aku menyedot ini...]
[Mereka suka kuenya]
Air!/Bilang, tolong.
Tolong, minta airnya./ Tolong, minta airnya!
Dae Bak, kau terlihat keren!
[Mereka jadi mengantuk]
[Setelah pesta ulang tahun kecil-kecilan, sekarang waktunya tidur siang]
Tidurlah di kasur.
Tidurlah. Tutuplah matamu.
Dae Bak, stt...
Bagus.
[Sekarang aku bisa istirahat]
Rumah ini penuh dengan tawa anak-anak
tapi sekarang sepi untuk waktu yang lama.
Ayah mengambil kesempatan ini dan mulai lakukan pekerjaan rumah tangga.
Dia punya tangan yang stabil seperti seorang ibu rumah tangga yang tekun.
[Dimulai dari botol susunya Dae Bak]
[celemeknya anak-anak dan mainannya]
[Aku akan istirahat bila ini sudah selesai]
[Bangun]
[Bukankah kamu sedang tidur?]
[Aku mencium sesuatu yang manis...]
[Soo Ah, ada apa?]
Tunggu sebentar!
Aku menemukannya!
[Aku juga]
[Aku akan minum susu setelah tidur siang]
[Aku bersiap-siap untuk minum]
[Dia memakainya sebagai celemek]
[Akhirnya, mereka telah membuka kotak pandora, selamat minum!]
[Dia punya kumis susu]
[Aku teriak karena ini terlalu manis!]
[Dia mengusap kumisnya dengan gaun barunya]
Aku juga.
Aku juga mau teriak.
Apa kau mau makan ini?/Iya.
[Mereka berbagi susunya Dae Bak]
[Tanganku...]
[Sudah lepas!]
Coba kau jilat.
[Terima kasih]
[Persahabatan Seol Ah dan Soo Ah jadi lebih kuat berkat susunya Dae Bak]
Ini enak.
♪ Ini nyam, nyam, enak! ♪
Soo Ah! [Apa?]
Soo Ah?/Apa?
Mal Ah! (Seol Ah)/Iya?
[Mereka saling memanggil nama]
Punyaku sudah habis.
Ah... yum, yum, yum!
Habis, habis!
[Ayo kita buka yang lainnya]
[Setelah menghabiskan yang satu ini]
[Di tuang]
[Tragedi besar]
[Dia cukup hemat, menghabiskan satu dulu sebelum membuka yang baru]
Ayah baru saja meregangkan punggungnya
sementara si kembar tomboy membuat masalah.
[Akhirnya selesai juga]
Akankah dia bisa beristirahat?
[Dia pergi dari dapur dengan bangga]
Tutuplah.
[Mereka menutupnya seperti tak terjadi apa-apa]
[Sudah selesai? Belum, ayo kita buka yang lainnya]
[Ayah Dong Gook berjalan santai menuju ke kamar]
[Ada yang aneh. Ada apa yah?]
[Memasuki kekacauan!]
Kenapa kalian tidak... Ada apa ini?
Itu apa?
Ini apa-apaan? Apa yang telah kalian lakukan?
[Soo Ah sudah siap untuk dimarahi, Seol Ah terus makan]
Oh my god!
[Menghela nafas]
[Apa ayah Dong Gook marah?]
Oh my god!
[Ayah Dong Gook di K.O]
Oh my god!
[Dewa Doo Gook cuma bisa tertawa]
[Biar aku yang bersihkan]
Sudah biarkan saja, ayo ke kamar mandi.
Oke?/Iya.
[Aku akan membersihkanmu]
Oh my god!/Oh my god!
[Penjarahan susu bayi berakhir dengan belajar kata baru]
[Dae Bak juga ikut mandi]
Dae Bak!
[Kenapa semuanya ikut mandi...]
Bagus.
[Metode keras ayah Dong Gook]
Matamu!/Ayah!
Ayah minta maaf.
[Mandi bersama itu menyenangkan]
Hujan!
[Waktunya mandi sudah selesai]
[Ayah Dong Gook mengoleskan baby oil ke kulitnya Dae Bak]
Kau bisa mengoleskannya sendiri.
[Seol Ah mengoleskannya ke pintu]
[Kekacau kedua sedang terjadi]
[Kelihatannya itu menyenangkan]
[Soo Ah ikut-ikutan melukis mural]
[Terus berikutnya adalah...]
[Kenapa kau tertawa geli?]
[Ragu-ragu]
[Soo Ah terlalu berani]
[Dia juga mengoleskannya di seluruh wajahnya]
[Dia sudah selesai melukis mural] Seol Ah.
[Tertawa]
[Raja berpikiran positif tertawa dan membersihkan di waktu yang bersamaan!]
Seol Ah.
[Mereka kembali ke kamar mandi]
Ayo kita cuci wajahmu. Tutup kedua matamu.
[Sekarang ayah biarkan dia agar tahu kenapa itu tak boleh dilakukan]
[Skill mengasuh anaknya sangat tinggi]
[Oh my god, Dewa Dong Gook!]
Si Triplet dan ayah Song sedang
mengunjungi kebun binatang yang berisi bermacam-macam binatang.
Lihatlah itu!
Seekor rakun!/Ayah rasa bukan itu.
Ayo kita lihat yang lainnya.
♪ Ayo kita merangkak menembus hutan. ♪
Mereka sudah dapat kesempatan melihat binatang kecil.
Tapi kalau binatang besar, terutama hewan buas.
Safari punya binatang yang sangat buas.
Aku penasaran bagaimana mereka akan bereaksi. Aku mau anak-anak juga mengalami itu.
Tentang seberapa besar dan buasnya binatang-binatang itu.
Jadi, aku putuskan untuk membawa mereka ke safari.
Menurutmu itu binatang apa?
Harimau!
Itu cheetah./Cheetah.
Ini binatang tercepat di dunia, cheetah.
Berapa usia mereka?
Mereka lahir sebulan yang lalu.
Mereka triplet?/Iya.
Halo, Man Se. Dia masih bayi.
Man Se, beri dia ciuman.
Kau memberi dia ciuman.
Mereka berkeliaran dimana-mana.
Halo!
[Dae Han bermain-main dengan bayi cheetah]
Ayah, ada burung beo!
Binatang apa?/Seekor burung beo.
Mana?/Burung beo.
[Di sebelah sana] Wow, Man Se, ada burung beo!
Burung beo ini pandai bicara./ Wow, dia bisa bicara.
Lala, bilang halo./Halo.
Ayo disapa./Halo, woo!
Dia bilang halo. Bilang halo balik.
Halo./Apa kalian mau dengar dia bicara?
Bebek bunyinya?/Kwek kwek.
Kali ini, anak ayam./ Piyik piyik.
Wow, dia bisa meniru ayam. Bagaimana kalau burung hantu?
Kukkuk, kukkuk./Kukkuk!
Bukankah suaranya sama?
Coba tirukan seekor kucing./Meong!
Meong!
[Mereka terkesima dengan pesona Lala]
Tyranno!/Ty... ranno? Kalau itu dia tak bisa.
[Lala masih belum siap untuk itu]
Aku bisa lakukan ini!
Saat Lala melihat itu, dia jadi takut dan menjerit.
- - belalangidjoe.wordpress.com - - untuk variety show lainnya
[Tertawa] Dia menjerit.
[Adu menjerit?]
Sekarang, singa!/ Kalau itu dia tak bisa.
Sayang sekali dia tak bisa meniru itu.
Hei, apa kalian mau melihat singa?
Singa dan harimau?/Iya.
[Bersemangat!]
Terima kasih banyak!/ Terima kasih!
Seekor binatang buas besar dengan gigi taring tajam.
Pertama kalinya si Triplet melihat binatang buas.
Harimau!/Itu seekor singa!
Wow, lihatlah harimau itu!
[Akulah si harimau!]
Dia ada di sini.
Sini ayah pegangi kami./ Tidak mau!
Mampukah si Triplet berteman dengan binatang buas?
Sekarang, kita...
mau melihat harimau, singa dan beruang.
Mobil macam apa ini?
Tanya om ini mobil apa.
Om, ini mobil apa?/ Ini mobil untuk tur safari.
Ini adalah mobil untuk tur safari!
Apa nama mobil Sata-ion ini?
Tur Safari adalah sebuah perjalanan untuk melihat binatang buas.
Kita adalah 'The Octonauts.' (Film animasi tentang 8 petualang]
Apa kalian siap?/ Iya, iya, pak guru!
Kalau begitu, kita akan masuk.
Sekarang, kita akan melihat singa, harimau dan beruang.
Guru! Apa kita akan pergi melihat singa dan harimau?
Iya, itu benar.
Dia bilang kita akan pergi melihat singa dan harimau.
Guru, apa itu seekor harimau?/ Itu seekor singa.
Wow, gerbang terbuka!
Apa boleh kalian menyentuh harimaunya karena kalian senang melihat mereka?
Tidak boleh.
Apa yang terjadi kalau kalian menyentuhnya?
Mereka akan mengigit kita.
Iya, mereka mungkin mengigit kalian. Jadi ingat, jangan menyentuh mereka.
Iya...
Lihat, ada seekor harimau.
Lihat ke sebelah kananmu. Itu seekor harimau.
Itu seekor harimau!/ Dan dia sangat besar!
Dia seekor harimau putih.
[Jenis harimau Bengal, terlahir dengan gen yang resesif]
Harimaunya berwarna putih!/ Ayah, tutuplah jendelanya.
Ayah, tutuplah jendelanya./ Tidak apa-apa, ini ada jaring besinya.
Ini tidak berbahaya.
Tidak apa-apa. Biar ayah yang pegangi kamu.
Jangan, jangan!/ Ayah mengerti.
Aku boleh memberi dia makan?
[Ayah, berhati-hatilah]
[Matanya terbuka lebar]
[Harimau putih mendekati mereka dan mengigitnya perlahan-lahan]
Wow! [Ayah Song juga terkesima]
[Diam membeku]
Apa harimau makannya daging?
Dinosaurus makannya juga daging.
Itu benar. Dinosaurus juga pemakan daging.
Ada harimau lainnya./Mana?
[Tn. Song sedang mengaum]
Yang ini warnanya kuning.
Wow, lihatlah harimau itu!
[Fokus] Harimaunya tepat ada di sini.
Dia menaiki mobil.
Kenapa dia menaiki mobil?
Harusnya dia menaiki yang itu!
Dia harimau Bengal, namanya San Ho.
San Ho!
Bisakah aku memberi dia makan seperti ini?
[San Ho naik ke atap ketika ayah Song memanggilnya]
Wow!/Dia ada di atas!
Harimaunya tepat ada di sini.
Dia terlalu berat, jadi mobilnya tak bisa jalan.
Mobilnya tak bisa jalan.
Dia mau memakan ini lagi. Lihat!
[Gugup]
[Harimaunya sangat dekat!]
Oh! Cakarnya!
[Cakar yang besar]
Dia memakannya.
Dae Han, apa kau memberi dia makan? Man Se?
Tidak mau./Kau hanya perlu memeganginya seperti ini.
Ayah, kau saja yang beri dia makan.
Cuma pegang ini saja.
Kalau begitu, pegang tangan ayah saja.
Ayo kita beri dia makan bersama-sama.
Oh, wow!
Wajah ayah kecipratan air liurnya.
Air liur harimau mengenai wajah ayah.
[Berikutnya, singa, si raja hutan]
Ada seekor singa!
Mana?/Mereka itu singa.
Atom! Atom, kemarilah!
Atom, Atom si harimau!
[Atom berjalan dengan anggun]
[Dia lebih besar daripada seekor harimau]
[Wajahnya memenuhi layar]
[Keluarga si Triplet terkesima]
[Dan dia beranjak pergi]
Itu ada lagi.
Dia naik ke atas.
[Beri aku daging!]
Siapa yang mau memberi dia makan?
Ini tidak berbahaya.
Min Gook? Man Se?
Tidak mau!/Tidak apa-apa.
[Singanya kecanduan daging]
Kalau begitu pegangi lengan ayah saja.
Man Se, juga.
[Ayah mau mereka ikut merasakannya]
Man Se, kau juga.
Bagus!
[Terima kasih]
Ayah bisa memberi dia makan dengan baik karena kalian memegangi lengan ayah.
Aku tidak main-main.
[Kali ini, apa yang akan mereka lihat?]
Buka pintu!
Pintunya terbuka.
Itu...
Wow, itu seekor beruang!
Lihat, Man Se. Ada seekor beruang!
[Ciluk-ba]
Lihat, seekor beruang!
Dia berjoget.
Lihat, beruangnya joget.
[Beruang sedang tampil di depan si Triplet]
[Tertawa]
[Dia membuat aku tertawa terus] Beruangnya lucu.
Beruang itu lucu, ayo kita tepuk tangan untuknya.
Oh, dia dapat makanan!
Dia dapat makanan!/ Dia dapat makanan kalau dia berjoget.
Guru, apa guru beri dia makan bila dia berjoget?
Iya, guru beri dia camilan karena dia berjoget.
Dia beruang jenis apa?
Mereka jenis beruang coklat dari Eropa.
Beruang Eurasian fire?/ Mereka lumayan menakutkan.
Mereka beruang yang menakutkan?
Mereka sangat besar!
Man Woong, kemarilah!
Ah Roong?/Ah Yoong?
Halo, Man Woong!
Man Woong! Man Woong!
Apa kau memberikan apel ini ke Man Woong?
Ayo kita beri dia apel.
Tidak apa-apa. Wow, Min Gook!
Lihat.
Man Woong!
Dia menyukainya!
Dae Han, apa kau juga mau?/Iya!
Beri dia bersama-sama.
[Si Triplet memberi dia apel bersama-sama]
Ini beruang?
Dia juga beruang coklat.
Dia juga bisa mencium.
[Dia memonyongkan bibirnya]
Cium, cium. Lihat, dia mencium!
[Man Se juga memonyongkan bibirnya]
Mereka menyukainya lebih dari yang aku kira.
Terutama saat beruang itu tampil berjoget.
Aku merasa lega sudah mengajak mereka. Aku mau berkunjung ke sana lagi.
Pecinta binatang lainnya, tuan putri Ji Ohn.
Dia kemari mau melihat apa?
Apakah dombanya lucu?
Rumput.
Ji Ohn hari ini adalah pengembala domba./ Domba makannya bagaimana?
[Mereka makan seperti ini]
Seperti itu?
Ji Ohn, kamu seperti tuan putri.
Ji Ohn, dombanya mendorongi kamu.
Tidak, jangan lakukan itu!
[Mereka memberi makan domba dan ini waktunya makan siang]
Halo!/Apa yang membawamu kemari?
[Dia bertemu Lee Moon Se] Aku sedang syuting.
Oh, benarkah? Kau pasti sangat sibuk. Kamu syuting apa?
Superman./Oh, Superman?
Halo!
Halo.
Kenapa dia mirip dengan Jung Hwa? Apa kau sering dengar ini?
IYa, dia lebih mirip seperti bibinya.
Apa kau sedang makan siang?
Kami mau makan di sini./ Baru mau makan?
Kami baru saja selesai. Kami sudah mau jalan lagi.
Selamat menikmati makan siangmu!
[Sampai jumpa lagi]
Ada banyak kamera.
[Lee Moon Se juga makan di sini. Ini restoran apa?]
Kamu mau makan apa?
[Ini sebuah restoran cina]
Yang kelihatannya enak yang man?
[Mulutnya berliur]
Mie pedas atau mie kacang hitam?
[Mengecapkan bibirnya]
Ji Ohn, kau mau yang mana?
Yang ini./Yang ini?
Mie kacang hitam di mangkuk besar?
Ayah mau makan mie pedas.
Ayah akan makan mie pedas dan minta sedikit mie kamu.
Boleh yah?
[Mereka menunggu makanannya]
Halo, burung hantu.
Halo.
Ji Ohn, aku mau kau makan dengan benar pakai aku.
Pakai garpu lalu di sendok.
Lalu disendok kuahnya.
Halo! [Makanannya sudah datang]
Untuk dia, kami membuatnya tak terlalu pedas.
Tapi ini mangkuknya besar.
[Aku bukan sup mie biasa!]
Mie pedas seafood dan daging tulang iga dengan tampilan spektakuler
dan mie kacang hitam!
Itu membuat aku berliur!
Ini terlalu banyak.
Ayah akan mencampurnya untukmu.
Ji Ohn, kau duduk saja.
[Aku juga mau mencampurnya] Biar ayah yang lakukan untukmu.
[Ini menyenangkan!]
Ji Ohn, cobalah ini.
Ayah akan memberikannya kepadamu.
[Dia lebih tertarik dengan sendoknya ayah]
Ji Ohn, duduklah. [Aku mau duduk di sebelah sana]
Ji Ohn, duduklah.
Duduk.
Duduk di sini dan pegang garpumu.
Cobalah.
[Ji Ohn tidak tertarik]
Lihat, ayah memakannya.
Mmm!
[Apakah Ji Ohn sedang makan udara?]
Jangan pura-pura makan. Makan makanan sungguhan.
Biar ayah lihat, apa kau ini makannya benar.
Kau bisa makan sendiri?
Bagus!
Mienya masuk ke dalam mulutnya!
Tidak mau!
[Ini aneh]
Ji Ohn, hari ini kamu makannya sedikit. Kamu harus makan.
Aku tak mau makan!
Kamu tak mau makan?/ Tidak mau.
Kamu harus makan.
[Wajahnya ayah Uhm sudah menunjukkan suatu ekspresi]
[Ji Ohn mempelajari raut wajah ayahnya]
Duduklah! Ayah nanti marah loh!
[Ji Ohn mulai mengetuk-ngetuk tembok pakai garpu]
Berikan pada ayah. Ji Ohn, sudah hentikan.
[Dia pergi dari meja]
Uhm Ji Ohn!
Ji Ohn, kemarilah.
Uhm Ji Ohn, ayo bicara.
Duduk.
Kamu pergi menunggang kuda./Iya.
Kamu sudah bersenang-senang.
Bukankah sekarang waktunya makan?
Benar tidak? [Ji Ohn menghindari kontak mata]
Lihat ayah.
Sekarang waktunya untuk makan.
Kamu butuh makan, iyakan?
Iya!
[Ayah kenapa kau melakukan ini?]
Jangan sentuh ayah!
[Terkejut]
[Ayah marah, Ji Ohn gugup]
Kita di sini untuk makan, jangan terus bermain.
Tidak. [Aku tak akan bermain]
Jangan lakukan itu./Iya, iya!
Duduk yang tenang dan makanlah./Iya.
Janji!
Ayah akan marah kalau kamu tak menepati janji.
Iya./Sungguh?
Duduk yang tenang. Di sebelah sini.
Sejalan dengan tumbuhnya Ji Ohn
dia sudah punya keinginan sendiri dan jadi semakin sulit mengaturnya.
Ini bukan masalah besar tapi menyakitkan karena ini pertama kali mendisiplinkan dia.
Meskipun aku berusaha mendisiplinkan dia, tak mudah untuk terus tetap galak.
Kurasa aku harus melakukannya lebih baik di masa yang datang.
Minggu depan, Triplet si pejuang hip hop berkunjung ke YG!
Sebuah panggung menakjubkan bagi si Triplets yang lucu dimulai!
[Joget dan pitch yang sempurna!] Tadi itu sempurna!
[Masuknya mereka yang lucu ke dalam YG bersama Sean]
Ayah Dong Gook membawa si trio penasaran ke tempat spesial.
Mimpi apa yang akan didapat anak-anak di dunia yang baru pertama kali mereka lihat?
Keluarga Sarang melakukan tantangan olahraga air.
Mereka menikmati hembusan angin sejuk dari musim panas.
[Beginilah cara keluarga Sarang menikmati musim panas!]
'Aku akan tepati janjiku!' Siksaan tiada akhir bagi ayah si kembar.
Apakah kapal ferry si kembar bisa menang?
Anak-anak menyentuh hati kita setiap hari.
Itu adalah hal terbesar yang bisa diberikan oleh dunia.
Minggu depan di The Return of Superman episode 92.
'You Touched My Heart.' [Kamu menyentuh hatiku]
Subtitle oleh DramaFever I-N-D-R-A-U-P-I-K